Hoofdstuk een.
"Hij aanbad New York. Hij verafgoodde het buiten proporties."
Nee, daar maken we van: "Hij romantiseerde het buiten proporties."
"Ongeacht welk het jaargetijde het was, bestond deze stad voor hem in zwart-wit
en vibreerde hij op de grote melodieën van George Gershwin."
Nee. Opnieuw.
Hoofdstuk een.
"Hij was te romantisch over Manhattan, net zoals over alles."
"Hij genoot van de drukte van de menigte en het verkeer."
"New York stond voor mooie vrouwen,
en rauwdouwers die altijd alle invalshoeken wisten."
Te flauw voor een man van mijn smaak. Ik zal het wat dieper maken.
Hoofdstuk een.
"Hij aanbad New York, 't was 'n metafoor voor 't verval van de moderne cultuur."
"Het gebrek aan integriteit waardoor men zich ergens makkelijk van afmaakt,
maakte van de stad van zijn dromen een..."
Het wordt te prekerig. Het boek moet wel verkopen, natuurlijk.
Hoofdstuk een. "Hij aanbad New York."
"Hoewel 't voor hem 'n metafoor was van 't verval van de moderne cultuur."
"Het was zo moeilijk om te leven in 'n samenleving die verdoofd was door
drugs en harde muziek, TV, misdaad, afval..."
Te kwaad. Dat wil ik niet zijn.
Hoofdstuk een.
"Hij was even hard en romantisch als de stad waar hij van hield."
"Achter de zwarte montuur van zijn bril lag de seksuele kracht van 'n rietkat."
Geweldig. "New York was zijn stad en zou dat altijd blijven."
De essentie van kunst is om iets te scheppen waar je doorheen gaat,
om gevoelens te ontdekken die je niet van jezelf kende.
Talent is geluk. Het belangrijkste in het leven is moed.
- Ze voeren deze discussie al 20 jaar. - Moet je horen.
Als wij met z'n vieren naar huis liepen en er verdronk iemand bijna,
zou er dan iemand van ons het lef hebben om het ijskoude water in te duiken ?
Dat is 'n belangrijke vraag. Ik kan niet zwemmen, dus dat is makkelijk.
Wie van ons ?
- Wil je nog wat ? - Nee.
O, man. Dat is heerlijk.
Jij rookt niet.
Dat weet ik. Ik inhaleer niet, want daar krijg je kanker van, maar...
... ik zie er zo knap uit met 'n sigaret, dat ik er wel een moet vasthouden.
Zie ik er leuk uit zo ?
- Provocerend. - Het komt aan, hé ?
Ik moet even weg.
Die is knap.
Maar ze is 17.
Ik ben 42 en zij is 17.
Ik ben ouder dan haar vader. Niet te geloven, hé ?
Ik ga uit met 'n kind wiens vader ik in elkaar kan slaan.
Dat is de eerste keer dat dat mij overkomt.
- Hij is dronken. - Je bent dronken. Je moet niet drinken.
Heb ik al gezegd dat mijn ex-vrouw...
Tina ?
Mijn tweede ex-vrouw.
Ze werkt aan 'n boek over ons huwelijk en de scheiding.
Wat smakeloos.
Het is deprimerend. Ze gaat al mijn eigenaardigheden blootgeven,
mijn kronkels en maniertjes en...
Niet dat ik iets te verbergen heb natuurlijk, maar...
... er zitten 'n paar walgelijke dingetjes bij waar ik spijt van heb.
Dat is gewoon roddel. Dat is de nieuwe pornografie.
- Je moet me niet laten drinken. - Dat weet ik.
- Je moet jezelf niet laten drinken. - We moeten gaan, ik heb 'n examen.
O, ja ? Het kind moet...
Ze heeft huiswerk. Ik ga uit met 'n kind met huiswerk.
Waar ben je met je gedachten ? Je bent zo ver weg.
Ik moet je iets zeggen. Ik wist niet hoe ik erover moest beginnen.
Zo'n zeven, acht weken geleden ging ik naar een etentje...
... en daar heb ik 'n vrouw leren kennen.
Ik ben 'n verhouding met haar begonnen.
- Dat meen je niet ? - Het begon heel losjes allemaal.
Een paar keer samen lunchen en zo. Maar nu...
Nu begint het uit de hand te lopen. Ik weet niet wat ik er aan moet doen.
- Het is beangstigend. - Wie is het dan ?
Het is 'n journaliste.
- Ze is heel... - Is zij ook getrouwd ?
Ze is heel mooi.
Ze is nogal nerveus, gespannen, misleidend.
Dat klinkt fantastisch.
Dat is ze ook. Ik moet de hele tijd aan haar denken.
Wat zeg je nu ? Dat je huwelijk... Hoe serieus is 't ?
Ik weet het niet, maar het is behoorlijk serieus.
- Maar je hebt niets tegen Emily gezegd ? - O God, nee !
Ik ben met stomheid geslagen. Van alle mensen die ik ken,
dacht ik altijd dat jij en Emily 'n heel goed huwelijk hadden.
Dat is ook zo. Ik hou van haar.
- Maar je gaat met... - Dat weet ik wel.
In al die tijd dat we getrouwd zijn,
heb ik wel 's iets heel onbenulligs met andere vrouwen gehad.
Het stelde niets voor. En ik haat het. Ik haat mezelf dat ik zoiets doe.
Maar dit is gewoon... Dit is anders.
Het is vreselijk. Vraag me niet om raad.
Ik ben 'n ramp wat relaties betreft.
Ik vind 17 niet te jong. En het is 'n intelligent meisje.
Ik spreek je niet tegen. Ik vind haar geweldig.
Hij had 't veel slechter kunnen treffen. Dat is ook wel 's gebeurd.
Hij vergooit alleen z'n leven. Hij schrijft die troep voor televisie.
Yale, heb je nog wel 's over kinderen nagedacht ?
O, God. Kinderen.
Ik moet dat boek nog afmaken. Dat lukt nooit.
Ik moet het geld vinden om dat tijdschrift op te zetten. Kinderen !
We willen toch 'n huis in Connecticut. Je kunt het daar doen.
Daar kan ik niet heen. Dat is niet praktisch.
Al mijn spullen liggen hier. Mijn werk is hier. Het is het verkeerde moment.
En Isaac dan ? Die kunnen we toch niet achterlaten ?
Die functioneert alleen in New York. Dat weet je.
Heel Freudiaans.
- Schrijf je 'n boek over ons huwelijk ? - Laat me met rust.
Schrijf je iets over onze scheiding ?
We hebben elkaar niets meer te zeggen.
Ik weet dat via 'n vriend die bij Random House werkt.
- Ik doe wat ik wil. - Maar ik heb er last van.
- Ik heb haast. - Dus je vertelt alles ?
- Ons seksleven, alles ? - Bespioneer je me ?
Nee, dat hoeft niet. Op 'n feest zei iemand dat m'n vrouw 'n hoofdstuk af had.
Hij zei dat 't pikant was. Ik morste wijn op m'n broek.
Ik wil er niet over praten.
Hoe gaat 't met Willie ? Vertel dan wat.
Speelt hij honkbal, draagt hij jurken ?
Hij draagt geen jurken.
Je krijgt alles te horen wanneer je 'm ziet.
Schrijf het boek niet. Het is 'n vernedering.
Het is 'n eerlijk verhaal van onze scheiding.
Iedereen die ons kent, komt alles te weten.
Kijk dan, je voelt je zo bedreigd.
Ik niet, want ik was niet immoreel, psychotisch en overspelig.
Ik hoop dat ik niets vergeten heb ?
Bedoel je dat je voor mij al drie anderen gehad hebt ?
Dat vind ik echt moeilijk om te geloven. Verbijsterend.
Mijn grootouders brachten me nog naar bed toen ik zo oud was als jij.
Het waren echt onvolwassen jongens. Helemaal niet zoals jij.
Wat betekent dat ?
Dat heb ik al gezegd. Ik denk dat ik verliefd op je ben.
Word nu niet overmoedig.
We hebben iets heel moois. Schuif 's op.
Het is geweldig, we vermaken ons en alles.
Maar je bent nog 'n kind en dat mag je niet vergeten.
Je zult nog fantastische mannen tegenkomen.
Ik wil dat je van me geniet, van mijn wrange gevoel voor humor en...
... geweldige seksuele techniek, maar je hebt je hele leven nog voor je.
Voel je dan niets voor me ?
Hoe kun je dat nu vragen ? Ik voel juist heel veel voor je.
Je moet je nog niet aan iemand binden op jouw leeftijd.
Het is heel leuk en erotisch, natuurlijk. Dat moge duidelijk zijn.
Zolang de politie niet binnenvalt... We gaan vast 'n paar records breken.
Maar je moet het niet doen. Het is niet goed.
Zie me maar als 'n omweg op de snelweg van het leven.
- Kleed je aan, je moet gaan. - Wil je niet dat ik blijf slapen ?
Het moet geen gewoonte worden. Voor je 't weet
blijf je een nacht, en dan twee... En plotseling woon je hier.
- Dat is geen slecht idee. - Wel. Dat zou je niet leuk vinden.
Ik ben niet zo makkelijk. Morgen gaan we naar 'n film met Veronica Lake.
- Is dat die pin-up met dat rode haar ? - Nee, dat is Rita Hayworth.
- Moeten we het hier steeds over hebben ? - Rita wie ?
Hayworth. Hou je me voor de gek ? Ik weet nooit...
Natuurlijk. Denk je dat ik niets weet van wat er voor Paul McCartney is gebeurd ?
- Ik vind die foto's interessant. - Ik ook.
Gebruik je dat fototoestel van me wel 's ?
O ja, de hele tijd. Ik heb met toneelles foto's gemaakt. Het is leuk. Echt gaaf.
Weet je hoe je praat ? Als de muis van Tom en Jerry.
Hou je me voor de gek ? Moet jij zeggen ! Jij hebt 'n zeurstem.
- Je klinkt net als de muis. - Bedankt, hoor.
Ik weet dat ik 'n zeur ben...
Wat doe jij hier ?
- Hoelang ben je er al ? - We hadden 't net over je.
Liep je achter ons aan of zo ?
- Hoe gaat 't ? - Goed.
We hadden 't net over je. En Shakespeare in 't park.
- Ja, daar ga ik heen. - Dat is leuk.
Dit is Mary Wilke. Isaac Davis en Tracy.
- Hoe gaat 't ? - Aangenaam.
We waren beneden bij de fototentoonstelling.
Ongelooflijk. Echt.
- Echt, vond je dat mooi ? - De foto's beneden ? Ja, prachtig.
- En jij ? - Ik vond er niets origineels aan.
Het kwam regelrecht van Diana Arbus, maar dan zonder de humor.
Het was niet zo mooi als het standbeeld van plexiglas, dat geef ik toe.
- Vond je dat mooi ? - Vond je dat ook niet mooi ?
O, dat is interessant.
Het was veel beter dan die stalen kubus. Heb je dat gezien ?
Dat was idioot.
- Dat vond ik nu gewoon briljant. - De stalen kubus ?
Ik vond het heel structureel, snap je ?
Het was perfect geïntegreerd en het had 'n prachtige negatieve capaciteit.
De rest beneden was troep.
- Wil je naar Sol LeWitt ? - Graag. Wil je mee ?
Ik moest 'n stuk over hem doen voor Insights. Ken je dat tijdschrift ?
Zo'n klein tijdschrift. Het zijn zulke zakken.
Ze zitten vast in 't radicalisme van de jaren 30. Wat doe jij, Tracy ?
- Ik ga naar school. - O, echt ?
Nabokov glimlacht ergens, als je begrijpt wat ik bedoel.
LeWitt wordt overgewaardeerd. Het is 'n kandidaat voor de oude academie.
We hebben de academie van de overgewaardeerden gemaakt,
- voor mensen zoals Gustav Mahler... - Isak Dineson, Carl Jung...
- ... Scott Fitzgerald. - ... Lenny Bruce. Die hoort er zeker thuis.
- Norman Mailer en Walt Whitman... - Die vind ik allemaal geweldig.
- Wie had je vorige week nu ? - Die was van jou. Heinrich Böll, toch ?
- Overgewaardeerd ? - Al Heinrich.
En Mozart ? Die kun je niet vergeten als je toch mensen weggooit.
En Vincent van Gogh ? Of Ingmar Bergman ?
Van Gogh ? Zei ze Van Gogh ?
Bergman ? Dat is het enige filmgenie tegenwoordig.
Hij is dol op Bergman.
Jij bent het tegenovergestelde. Jij schrijft die geweldige televisieshow.
Hij is zo Scandinavisch. Zo somber. Al dat gedoe met Kierkegaard.
Echt puberaal modepessimisme.
Ik bedoel, de stilte. De stilte van God. Ik vond het prachtig op school.
Maar je ontgroeit het helemaal.
Haal haar bij me weg. Ik verdraag haar niet lang meer.
Snappen jullie 't niet ? Je veredelt je eigen psychologische en seksuele problemen
door ze aan die grandioze filosofische onderwerpen te koppelen.
- We zijn er. - Leuk je ontmoet te hebben.
Een oprechte belevenis, maar we moeten 's gaan. We moeten boodschappen doen.
Ik wil 't hier niet eens over hebben. Ik kom uit Philadelphia. Wij geloven in God.
Wat betekent dat nu weer ? Wat bedoel je daarmee ?
Ik kom uit Philadelphia, ik geloof in God. Snap jij er iets van ?
- Wat een engerd. Ongelooflijk, hé ? - Ze was echt nerveus.
Nerveus ? Ze was arrogant. Vreselijk. Veel te verstandelijk.
Hoe durft dat provinciaaltje 'n oordeel te vellen over
Scott Fitzgerald, Gustav Mahler en Heinrich Böll ?
- Waarom word je zo kwaad ? - Om die pseudo-intellectuele rotzooi.
Van Gogh ! Hoorde je dat ? Ze zei Van Gogh. Als 'n Arabier.
Nog 'n opmerking over Bergman en ik had haar andere contactlens eruit geslagen.
Is ze de maîtresse van Yale ?
Daar zal ik nooit iets van begrijpen.
Hij heeft 'n prachtvrouw en dan neemt hij liever zo'n dom wicht.
Maar daar had hij altijd 'n zwak voor.
Vrouwen die met hem over de existentiële werkelijkheid discussiëren.
Ze zitten vast op de grond met wijn en kaas en...
... spreken "allegorisch" en "pedanterie" verkeerd uit.
Ik heb het gevoel dat Yale haar heel leuk vindt.
Ik geloof niet in buitenechtelijke relaties.
Je moet bij elkaar blijven, zoals duiven, of katholieken.
Misschien moet je niet een diepe relatie hebben.
Misschien moet je 'n aantal relaties hebben die langer of korter duren.
Dat is uit de tijd.
Kom jij me dat nu niet vertellen. Je bent 17, opgegroeid met drugs, TV en de pil.
Ik heb in de tweede wereldoorlog gevochten.
Toen was je acht.
Ja, ik heb nooit in de loopgraven gelegen. Ik zat er middenin. Dat was heel zwaar.
Pak de groenten, goed ?
Goedemorgen en welkom bij Human Beings Wow !
Vanavond praten we met Gregory en Caroline Payne Whitney Smith,
goede vrienden van de Carters.
We zijn normaal. We hebben schulden, net als jullie.
Behalve dat mevrouw Payne catatoon is, nietwaar ?
Zo zien we haar niet, ze is gewoon nogal stil.
Jezus, wat erg. Ik schaam me dood. Het is zo steriel.
Welnee, het is juist een heel gewaagd onderwerp.
- Wat is er zo gewaagd aan ? - Wie vecht er meer met de censuur ?
Wat heeft dat ermee te maken ? Het is leeg.
Vind je het niet inzichtelijk ?
Erger nog, het is niet leuk.
- Ze lachen niet. - Dat is leuk.
- Kijk naar het publiek. - Ga je daar op af ?
Dat publiek is met de TV opgegroeid. Hun normen zijn systematisch verlaagd.
Ze zitten voor hun TV, de gammastralen vernietigen hun hersencellen.
Ik hou ermee op. Ik kan dat niet meer schrijven.
Ik wil geen pilletje. Jullie slikken de hele tijd maar pilletjes.
Dan lijkt het natuurlijk wel leuk. Dan lijkt alles leuk.
Gooi de show dicht en open 'n farmacie. Ik hou ermee op.
Rustig nou. Je doet stom.
Ik moet even iets doen. Hier hebben we het over gehad...
- breek haar nek niet. - Nee hoor.
Wat heb ik gedaan ? Wat een stommiteit.
- Je hebt er juist goed aan gedaan. - Ik heb het helemaal verkloot.
Ik was 30 seconden lang 'n held en nu ben ik gewoon werkloos.
Als je geld nodig hebt, help ik je.
Geld heeft er niets mee te maken. Ik heb genoeg voor 'n jaar als ik als Gandhi leef.
M'n boekhouder zegt dat 't een slecht moment is. M'n aandelen gaan omlaag.
Ik ben kasarm of zo. Ik heb geen kasstroom.
Ik ben niet vloeibaar, er stroomt iets niet. Die lui hebben hun eigen taaltje.
We hadden al gezegd dat je in deze stad 'n groot inkomen nodig hebt.
En ik heb twee exen en 'n kind te onderhouden.
Ik moet mijn appartement opgeven, mijn tennisles,
in restaurants kan ik niet meer betalen.
Dat huis in Southampton gaat niet door.
En ik moet m'n ouders minder geld geven. Daar gaat m'n vader kapot aan.
Dan verliest hij z'n goede plek in de synagoge.
Hij moet achterin gaan zitten, ver van God en de activiteit.
Heb je iets tegen Tracy gezegd ?
Ik moet daar 'n eind aan maken. Ze is te jong.
Het is belachelijk.
Wat gebeurt er als m'n boek niet binnen 't jaar uitkomt ?
Je boek komt wel uit. Het wordt fantastisch.
In het ergste geval leer je iets over jezelf.
Luister. Ik ben trots op je.
Je hebt er heel goed aan gedaan.
Wat een fantastische opkomst.
Het Museum of Modern Art is heel gul geweest.
Het amendement van gelijke rechten blijkt heel sterk te zijn.
Want zovelen van u, die dat anders nooit zouden doen, dragen nu 'n zwarte das.
Dat is geweldig van u. We hebben u nodig en u bent er voor ons.
Genoeg gepraat. Ga plezier maken.
Hoi, wat doe jij hier ? Gefeliciteerd met je boek, het was prachtig.
- Dank je. - Echt geweldig.
- Dit is mijn vriend Isaac Davis. - Hallo, hoe gaat het ?
- Isaac, hallo ! - Hoi, wat doe jij hier ?
Maar natuurlijk ben ik hier.
Wat grappig. We hebben elkaar eerder ontmoet.
- Neem me niet kwalijk. - Welnee !
Je hebt ontslag genomen, hé ?
Ja, dat was 'n domme zet. Ik wil 'n boek schrijven, dus...
Wisten jullie dat er in New Jersey nazi's een optocht houden ?
Dat las ik in de krant. Daar moeten we op af.
Met wat bakstenen en knuppels ze het een en ander uitleggen.
Er stond 'n vernietigend satirisch stuk daarover in de Times.
Dat kan wel, maar 'n baksteen en 'n knuppel komen veel harder aan.
Bijtende satire is beter dan lichamelijke kracht.
Met nazi's niet. Je kunt geen satire maken op 'n vent met glanzende laarzen.
- Nu word je emotioneel... - Wij hadden het over orgasmes.
Laat zitten. In Philadelphia bespreken we dat soort dingen niet in 't openbaar.
Dat zei je toen ook. Toen wist ik ook niet wat je bedoelde.
Ik ga 'n film regisseren, met mijn eigen script.
Die vent naait zo goed dat...
- Naait zo goed ? - Precies.
... als hij 'n vrouw 'n orgasme bezorgt, ze er zo vol van is dat ze doodgaat.
Zij hier, sorry hoor, vindt dat vijandig.
Erger dan dat. Het is agressief-moordzuchtig.
Dennis kan 't niet helpen. Hij is direct van Harvard naar Beverly Hills gegaan.
Zoals Theodor Reik met 'n vleugje Charles Manson.
Ik had eindelijk 'n orgasme, en m'n dokter zei dat 't het verkeerde type was.
Verkeerde type ? Dat heb ik nooit gehad.
Mijn ergste was nog helemaal goed.
- Tot ziens. Leuk je ontmoet te hebben. - Dag.
Leuke mensen, je vrienden. Ze lijken wel uit 'n film van Fellini.
Ze zijn zo leuk en geweldig. Helen is zo'n goede vriendin. Ze is briljant. Een genie.
Ik heb haar via mijn ex, Jeremiah, leren kennen.
Waarom zijn jullie gescheiden ? Dat heb ik nooit...
Wat bedoel je daarmee ?
Wat voor vraag is dat ? Ik ken je nauwelijks.
- Je hoeft het niet te zeggen. - We hadden veel problemen en ruzie.
Ik was 't zat om onder 'n briljante, dominante man te verdwijnen.
- Hij is 'n genie. - Hij is 'n genie, en Helen, en Dennis.
Je kent er nogal wat. Leer 's domme mensen kennen. Daar leer je wat van.
Goed. Waarom ben jij gescheiden ?
Waarom ? Omdat mijn ex me voor 'n andere vrouw heeft verlaten.
Echt ? Dat moet pas ontmoedigend zijn.
Ik heb 't goed opgenomen, gezien de omstandigheden.
Ik heb ze geprobeerd te overrijden.
Dat snap ik wel. Wat 'n seksuele vernedering.
Dan knap je wel op vrouwen af. Nu wordt dat meisje ook duidelijk.
Daar is niets mee, hoor. Moet daar iets mee zijn ?
Ik begrijp het heus wel, hoor. Zestien jaar, totaal geen bedreiging.
Ze is 17, en wordt 18. Soms ben jij zo'n afknapper.
Ik ben eerlijk. Ik zeg wat ik denk. Als je dat niet aankunt, rot je maar op.
Je drukt jezelf ook zo leuk uit. Krachtig en toch verloederd.
- Ga je vaak uit ? Vast niet. - O, jawel.
Dat geloof je nooit, maar ik vond mezelf nooit mooi.
Wat is dat eigenlijk ? Ik wil 't helemaal niet zijn. Het is toch zo persoonlijk.
De slimste mannen vallen stil als ze 'n mooi gezicht zien.
Als je met ze naar bed gaat en ook maar 'n beetje geeft, zijn ze zo dankbaar.
Ik wel, ja.
- Heb je kinderen of zo ? - Ja, een.
Hij wordt door twee vrouwen opgevoed.
Dat kan werken. Ze hebben psychoanalytisch onderzoek gedaan.
Er is geen man nodig. Er is niets mis met twee moeders.
Zo weinig mensen overleven een moeder.
Ik moet mijn hond uitlaten. Wacht je even of moet je ervandoor of zo ?
- Nee, hoor. Wat voor hond heb je ? - De ergste.
Het is 'n teckel. Hij vervangt de penis voor me.
Dan had ik bij jou eerder aan een Deense dog gedacht.
Zie je Yale zitten ?
Nou ja, hij is getrouwd.
Ik moest 's orde op zaken stellen, hé ?
- Donny, m'n therapeut zegt altijd... - Noem je die Donny ?
- Ja, die noem ik Donny. - Je therapeut ?
Ik noem de mijne Dr. Chomsky. Hij slaat me met de liniaal.
Hoe dan ook, hij zegt dat ik expres in die situaties verzeild raak.
Zeker met mijn ex, Jeremiah.
Ik was zijn studente en...
- Echt ? Ben je met je leraar getrouwd ? - Natuurlijk.
Hij liet me zakken en ik werd verliefd op hem.
Perfect !
Ik ging met 'm naar bed en hij gaf me 'n vier.
- Echt ? - Ja.
Niet eens een zes minnetje. Gewoon 'n vier.
- Je hebt 'n goed gevoel voor humor. - Bedankt, hoor !
Dat hoef je me niet te vertellen. Ik heb er jaren geld mee verdiend, tot ik ophield.
Om 'n boek te schrijven. En nu ben ik er heel ongerust over. Weet je...
Wil je... Dat hoef jij niet te betalen !
- Dat zit wel goed. - Nee, echt. Wil je naar de rivier ?
Weet je hoe laat 't is ? Als ik niet minstens 16 uur slaap, kun je me wegdragen.
Ik wil graag over je boek horen, echt. Ik ben 'n vrije goede redacteur.
Mijn boek gaat over vervallende waarden...
Jaren geleden schreef ik 'n verhaal over mijn moeder, "De castrerende zioniste".
Daar wil ik 'n roman van maken. Laten we niet de hele nacht over m'n boek praten.
- Is het niet prachtig ? - Ja, 't is zo mooi als het licht wordt.
Inderdaad. Fantastisch.
Tjonge.
Het is 'n gave stad. Je kunt zeggen wat je wilt. Ik ben er kapot van.
Ik moest maar eens gaan.
Ik heb een lunchafspraak met Yale straks.
Nee, ik ben wakker.
Wat doe je ? Het is kwart over zeven.
O, ja.
Echt ?
Is dat zo ? Bij het museum ?
Ja. ze is heel actief in de femininistische beweging.
Ga je dan 'n appartement zoeken met Tracy ?
Je vindt heus wel iets. Het is Isaac.
Dat zal echt geen probleem zijn.
Ik wist dat je haar een prachtvrouw zou vinden als je wat tijd met haar doorbracht.
Ben jij nog steeds gek op haar ? Ik hoor je er al 'n poosje niet over.
Ze is geweldig, ja.
Ik moet 'n goedkoper appartement vinden. Ik kan hier niet blijven wonen.
Isaac is geweldig, hé ?
- Hij zei dat het gezellig was met je. - Echt ? Goed.
Ik heb altijd het idee dat hij zich ongemakkelijk bij me voelt.
- Ik heb je zo gemist. Vreselijk. - Het is belachelijk. Je bent getrouwd.
Hoor mij dan. Ik lijk een van die types wel.
- Dat klinkt afschuwelijk. - Zal ik bij mijn vrouw weggaan ?
Nee, dat wil ik niet. Ik ga geen huwelijk opbreken.
Trouwens, ik wil niets serieus. Alleen... weet ik veel.
Het is gek, ik denk aan je als je er niet bent.
- Wat moet ik doen ? - Niets. Ik weet het niet.
Ik moet met iemand omgaan die niet getrouwd is.
Je bent zo mooi, je maakt me gek.
Hou op, we staan midden in Bloomingdale's. Straks ziet iemand ons.
Weet je dat ik misschien Borges ga interviewen ?
Dat zei ik toen hij er was. Hij lijkt op zijn gemak met me.
- Laten we met elkaar naar bed gaan. - Nu niet. Jezus !
Je moet toch over een uur les geven. Je studenten zullen het merken.
Je zult die grote grijns op je gezicht hebben.
Ik wil niet naar jouw huis vanwege die hond en de telefoon die nooit stilstaat.
Kun je me niet gewoon vasthouden ? Moet 't altijd met seks ?
En warmte en geestelijk contact dan ?
Hotel, hé ? Jezus, ik ben ook zo overgehaald.
- Hoi, Isaac. - Hoi. Is Willie klaar ?
Ja, kom binnen.
Hij komt er zo aan.
Hoe gaat het, Ike ?
- Goed, en jij ? - Prima.
Ik doe veel. Het gaat echt heel goed.
- Wil je koffie of zo ? - Nee. Hoe gaat het met Willie ?
Prima. Hij krijgt echt talent voor tekenen.
Hoe komt hij daaraan ? Jij en ik tekenen niet.
Maar ik wel.
Ja, maar je kunt nooit z'n echte vader zijn.
Kun je Willie de 16e opvangen ? Connie en ik gaan naar Barbados.
Ga je dat stomme boek nou schrijven ? Ben je dat echt van plan ?
Zeker. Het is een eerlijk boek. Je hoeft je nergens voor te schamen.
Kan ik je even spreken ?
Ik wil wat vragen. Ik snap dat niet.
Wat ren je ? Elke keer dat ik kom, snap ik niet dat je haar liever wilt dan mij.
Je wist 't toen je met me trouwde.
M'n therapeut zei 't nog, maar je was zo mooi dat ik 'n andere therapeut nam.
- Kunnen we ooit vrienden worden ? - Je stopt alles in dat boek.
Ik stip maar even aan dat je haar wou overrijden.
Heb ik haar geprobeerd te overrijden ?
Waar heb je 't over ? Het was laat. Ik rijd niet goed. Het regende, het was donker.
Wat hing je dan bij de hut rond ?
Ik bespioneerde jullie. Ik wist dat je verliefd was.
Dus vond je dat je haar moest overrijden ?
Waar zie je me voor aan ? Weet je hoe langzaam ik reed ?
Niet langzaam genoeg. Je reed de hele veranda eraf.
Haal de jongen. Ik kan hier niet elke keer om ruziën.
- Je ziet er gek uit in dat jasje. - Dat weet ik.
Ik had op iets in gabardine gehoopt. Gek hé ?
- Mis je me ? - Ja. Mis jij mij ?
Natuurlijk. Ik hou van je. Daarom kom ik je steeds ophalen.
- Waarom kunnen we geen worstjes eten ? - Omdat dit 'n Russische theesalon is.
Wil je geen gevulde flensjes of zo ? Van worstjes krijg je toch kanker.
Trouwens, zie je die twee vrouwen daar ? Er zijn hier heel mooie vrouwen.
Die had je kunnen oppikken, als je wat sneller was geweest.
Echt hoor.
Volgens mij vond de brunette je leuk.
Ik denk dat ik...
Nee, ik bel hem.
Hallo, Yale ? Neem me niet kwalijk dat ik bel.
Nee, er is niets aan de hand. Ik...
Nee, ik dacht alleen, het is zondag...
... en ik dacht, als je weg kunt, dan kunnen we gaan wandelen of...
Dat klopt, dat had je gezegd.
Nou ja, het was gewoon een idee.
Ik hou je niet langer op. Goed. Dag, hoor.
Hallo ?
O, hoi ! Hoe gaat het ?
Nee, helemaal niet. Ik was alleen het tijdschrift aan het doorbladeren.
Nee, ik heb het stuk over de anonieme massa's van China niet gelezen.
Ik was de lingeriereclame aan het doornemen.
Ik kan ze nooit overslaan. Ze zijn echt erotisch.
Wil je een wandeling maken ?
Ik moet eruit, ik word gek. Yale is bij de ouders van Emily.
Het is zo'n mooie zondag.
Kom, het onweert. Wil je in 'n asbak eindigen ?
- Het was zo'n mooie dag. - Nou, geweldig.
- Het Chrysler Building is ontploft. - Ik ben bang van de donder.
Ik ben er ook niet dol op.
Wist je dat er elk jaar een paar mensen bij onweer in het park omkomen ?
Ik hol vooruit en dan praten we later wel.
- Jezus Christus, ik ben kletsnat. Vreselijk. - Je ziet er belachelijk uit, weet je dat ?
De volgende keer zoek je maar iemand anders.
Ik heb nog nooit iemand zo sterk op 'n beetje regen zien reageren.
Ik wil niet door de bliksem getroffen worden.
Straks word ik nog zo'n stripboekenverkoper.
Wat denk je, zie ik er vreselijk uit ? Hoe zie ik eruit ?
- Ik zie niets. - Je zou je gezicht 's moeten zien !
Je ziet er eigenlijk wel leuk uit. Mooi.
- Ik ben kwaad op Yale. - Waarom ?
We hadden 'n afspraak en toen kon hij niet.
Ik had kaartjes voor 'n concert van Vivaldi. Dat moest hij natuurlijk afzeggen.
- Dat gebeurt bij... - Een verhouding met 'n getrouwde man.
- Wat vreselijk om dat zo te zeggen. - Ik heb 't niet zo gezegd.
Mijn man, ex-man dan, had 'n verhouding toen we getrouwd waren.
- Echt ? - Ja ! Eén, in ieder geval.
Ik zei er nooit wat van, omdat ik dacht dat ik tekort kwam.
Dat ik slecht in bed was, niet intelligent genoeg of niet aantrekkelijk was.
- Maar 't was gewoon 'n schoft. - Ik weet 't. Een intellectuele schoft.
O God, wat was hij briljant. Ik was zo gek op hem.
Hij heeft me seksueel geopend. Hij heeft me alles geleerd.
De vrouwen waren weg van hem.
Kijk, daar staat Saturnus.
Dat is de zesde planeet van de zon af.
Hoeveel satellieten van Saturnus ken je ?
Je hebt Mimas, Titan, Dione. Hyperion natuurlijk.
Ik ken er geen een en gelukkig worden ze nooit ter sprake gebracht.
Feiten. Ik kan zo een miljoen feiten opspuiten.
Dat betekent niets. Niets dat de moeite is, kan met 't verstand begrepen worden.
Alles met waarde komt op 'n andere manier binnen,
al klinkt dat smerig.
Dat vind ik juist niet. Zonder rationeel denken zijn we nergens.
Jij vertrouwt te veel op je verstand.
Het verstand is het meest overgewaardeerde orgaan.
Dat weet ik. Je vindt me vast te verstandelijk.
Nou, je bent nogal hersengericht.
Wat maakt 't uit wat ik van je vind ? God weet wat jij van mij vindt.
Je bent leuk. Je wordt soms 'n beetje vijandig, maar dat vind ik aantrekkelijk.
O, ja ? Daar ben ik blij om.
Denk je dat ik niets voel ? Is dat het ?
Je bent zo gevoelig, Jezus. Dat heb ik nooit gezegd.
Ik vind je... Ik vind je geweldig.
Echt. Ik...
Je bent heel onzeker. Ik vind je fantastisch, echt.
Het regent vast niet meer.
Wil je iets gaan eten of zo ?
Ik heb met iemand afgesproken vanavond. Het komt niet zo goed uit.
Volgende week ergens ? Zal ik je opbellen, als je wat vrije tijd hebt ?
Ik zal geen vrije tijd hebben, want... het komt me niet zo goed uit.
Ik ben met dat boek bezig en dat vergt veel van mijn energie.
Je ouders waren in een goede bui. Ik had het bijna naar mijn zin.
- Wie heb je na 't eten gebeld ? - David Cohen.
Hij wil 'n recensie over 't nieuwe boek over Virginia Woolf. Wéér een.
- Gaat 't goed met je ? - Ja, hoezo ?
- Je lijkt nerveus. - Nee, hoor. Ik voel me goed.
Ik wilde net vragen hoe jij je voelde. Je deed 'n beetje vreemd tijdens het eten.
- Ik zat over kinderen na te denken. - Kom nou.
Ik heb gezegd dat ik het boek bij Cohen op zou halen. Is dat goed ?
Ja.
- Het is niet zo druk. - Het valt mee. Ik had veel erger verwacht.
Ik ben blij dat je uit kon vanavond, want...
... ik wilde je echt heel graag zien.
Ik vind 't leuk als je 'n onbeheersbare drang krijgt.
Ja, dat is mijn beste eigenschap. Mijn jongensachtige onstuimigheid.
- Jij ziet er fantastisch uit. - Ik kan naar Londen,
naar de Academy of Music and Dramatic Arts.
- Sinds wanneer ? - Pas geleden. Ik heb 'n brief gekregen.
Wat leuk. Geweldig.
Ik wil er niet heen zonder jou.
Ik kan niet in Londen gaan studeren. Zeker Shakespeare niet.
Ik zie er niet goed uit in maillot.
- Ik meen het. - Natuurlijk moet je gaan. Het is geweldig.
Je zult het naar je zin hebben. Het is 'n leuke stad,
je bent 'n geweldige actrice en 't is een fantastische stad om te studeren.
Je wordt de ster van de stad. Je zult je enorm vermaken.
- Dat moet je niet laten gaan. - En wij twee dan ?
We hebben altijd Parijs nog.
Grapje. Wat is dat voor vraag ? Daar kun je nu niet aan denken.
Je neemt me niet serieus omdat ik 17 ben.
Ja, precies. Omdat je 17 bent. Het is belachelijk.
Nu ben je 17. Als je 36 bent, ben ik...
Drieënzestig.
Precies. Dank je wel.
Het is absurd. Dan zit je op de top van je seksualiteit.
Ik dan waarschijnlijk ook, maar ik ben 'n laatbloeier.
- Gewone schotel ? - Ik.
Dan heb jij anchovis, worst, champignons, knoflook en paprika's.
Er is geen kokosnoot.
Wat wil je doen vanavond ? Naar de film, of dansen ? Wat je maar wilt.
- Wat maar ook ? - Helemaal.
Ik weet wel iets.
- Kijk niet zo smerig. - Hou je mond ! Het is niet smerig.
Wat flauw. Niet te geloven.
- Wilde je dit doen ? - Ik vind 't niet flauw. Het is leuk.
Dat is het ook, maar ik deed 't toen ik jong was.
Ik heb het nooit gedaan. Ik vind het geweldig.
Op de avond van het schoolbal ging ik vijf, zes keer het park rond.
Met 'n meisje zou het onvergetelijk geweest zijn.
Vecht er niet tegen. Je weet dat je gek op me bent.
Dat ben ik ook. Je bent het antwoord van God op Job.
Je had alle ruzie tussen hen opgelost.
Hij zou gezegd hebben: "Ik doe vreselijke dingen, maar dat kan ik ook maken."
Dan zou Job gezegd hebben: "Goed dan. U wint."
Dit is waanzin. Ik kan het niet meer. Het is gelul.
Jij bent getrouwd ! Ik dacht dat ik je zou zien van 't weekend,
en ik zit maar alsof ik niets te doen heb. Dus ben ik gaan wandelen met Isaac.
- Ik had geluk dat hij vrij was. - Ik weet het. Het spijt me.
Het is jouw schuld niet. Verdomme. Er valt niets aan te doen.
Maar ik ben knap en intelligent en ik verdien beter !
Dat weet ik. Zal ik een scheiding aanvragen ?
Ik ben geen echtbreekster.
Hoe ben ik hierin verzeild geraakt ? We hebben elkaar te vroeg leren kennen.
Hallo ? Hoi Harvey, hoe gaat het ?
Wat ? Nou...
Breng 't donderdag maar, dan lees ik het wel, goed ?
Ja. Goed. Ik spreek je later.
Oké. Dag.
- Wat wil je van me ? - Niets. Dit leidt gewoon...
Waffles, hou op ! Dit leidt gewoon nergens toe. Ogenblikje.
Ik weet dat het vreselijk is.
Ik zit bij de ouders van Emily en ik hou van haar !
- En ik denk de hele tijd aan jou. - Ik wil het niet... Jezus !
Ik wil er niet over horen. Ik kom uit Philadelphia en bij mij...
... thuis heeft niemand verhoudingen. Mijn ouders zijn al 43 jaar getrouwd.
Hallo ? Hoi, Donny !
Mijn therapeut.
Nee. Ik geloof niet dat dat zal gaan.
Goed, waarschijnlijk later deze week. Prima.
Daar bel ik je nog over op. Goed, dag.
Waffles, hou op. Niet doen, alsjeblieft.
Het is echt een slechte tijd voor me. Waffles !
Ik moet er eens goed over nadenken.
- Ik moet hier duidelijk niet komen, hé ? - Nee, ik denk het niet.
Hoor dan toch. Hoe kan ik zo... ? Wat is dat voor geluid ?
Hoor je het ? Luister. Waar komt het vandaan ?
Alsof er iemand op de trompet speelt.
Alsof er iemand een trompet in tweeën zaagt. Nietwaar ?
- Laten we vrijen. - Hoor je het ?
- Als we vrijen, denk je er niet meer aan. - Hoeveel keer kun je 't per avond doen ?
- Een hoop. - Dat merk ik, ja. Een hoop.
Dat is mijn lievelingsgetal. Kun je dat echt ?
Laten we het op 'n vreemde manier doen die je altijd hebt gewild,
- maar die niemand met je wilde doen. - Ik ben geschokt.
Wat is dat voor taal voor jouw leeftijd ?
- Ik trek mijn duikerspak aan en... - Neem me serieus !
Dat doe ik ook, maar... Hoor dan.
Hoor je dat ? Ben ik gek ?
Dat is gerommel. Waar komt dat verdomme vandaan ?
- Van de liftschaft of zo. - Nee, van de muren.
We gaan naar 'n hotel. Ik wil hier niet slapen.
Ik kan hier niet slapen. Waar is de aspirine ?
Ik kan de boel hier helpen opknappen als je me de kans geeft.
Nee, en ik wil niet dat je hier komt wonen.
Vanavond is anders, het is mijn eerste nacht.
Ik moet er aan wennen en daarom was ik bang om alleen te slapen.
- Wat is dat ? Bruin water ! - De buizen zijn roestig.
- Wat is dat, Tracy ? - De buizen zijn roestig.
Bruin water ! Ik betaal 700 dollar per maand.
Ik heb ratten met bongo's en 'n kikker. En bruin water.
- Kijk dan. Walgelijk. - Wat gebeurt er met ons ?
Luister. Je negeert me maar. Wat gebeurt er met ons ?
Hoezo, wat gebeurt er met ons ? Heb je het naar je zin met me ?
Heb je geen plezier met me vanavond ?
We hebben plezier samen en dan ga jij naar Londen, zoals we gezegd hebben.
Jij gaat gebruik maken van die kans en gaat daar naar de acteerschool.
En je zult altijd 'n mooie herinnering aan me hebben. Dat is mooi.
Je weet dat we ermee moeten stoppen, hé ?
O, ja. Natuurlijk, natuurlijk.
Ik snap 't. Ik hoorde 't aan de klank van je stem aan de telefoon.
Heel gebiedend. Zoals de paus, of de computer in 2001.
Het is niet eerlijk naar jou toe en ik weet niet waarmee ik bezig ben.
Toe nou, wees niet kwaad. Jij begon ermee. Je bent niet gelukkig.
Ik ben niet kwaad. Ik wist dat 't zou eindigen, maar nu ben ik toch overstuur.
Jij wilt je niet binden.
Ik wil m'n huwelijk niet beëindigen en dan merken dat het niet loopt tussen ons.
Ik moet aan Emily denken.
Je bent heel duidelijk. Ik ben blij dat een van ons het lef had ermee op te houden.
- Zul je het redden ? - Ja.
Natuurlijk wel. Denk je dat ik mezelf ga ophangen ?
Ik ben 'n mooie vrouw, ik ben jong, heel intelligent. Ik heb alles mee. Het punt...
Het punt is alleen... Ach, weet ik veel. Ik voel me klote, verdomme.
Wat moet ik trouwens helemaal met deze relatie ?
Mijn telefoon gaat de hele tijd. Ik kan met de hele faculteit naar bed als ik wil.
Ik verspil mijn tijd met een getrouwde man. Weet ik veel.
Ik ga nu maar. Maar dat is voor jou. Ik...
- ... ik heb kaartjes voor Rampal vanavond. - Het is ook heel moeilijk voor mij, hoor.
Ga er maar heen met je vrouw.
Je bent gek op Rampal. Bel iemand op. Ga met Isaac !
Rot op, Yale !
Je zult het water wel een beetje bruin vinden, maar het is te drinken.
- Schrik er niet van terug. - Het spijt me zo dat ik je lastigval.
- Welnee. - Ik wist alleen niet... Wat is dat bruin.
- Ja, dat klopt. Maar je went er wel aan. - Ik wist niet wie ik anders kon opbellen.
Slik toch geen valium. Daar krijg je kanker van.
- Nee, van een halve valium ? - Ja, in je onderbuik, geloof ik.
- Wanneer hebben ze dat ontdekt ? - O, ik denk dat gewoon.
Volgens mij klopt 't. Ik zoek 'n zakdoekje.
- Het is vast mijn verdiende loon. - O, kom nou.
Het is waar. Het is echt waar. Ik wist dat er niets van kon komen.
Je neemt 'n getrouwde man zodat je ergste vermoedens bewaarheid worden.
- Welke ergste vermoedens ? - Mannen, huwelijk, niets werkt. Dat gelul.
Analyseer me in godsnaam niet. Daar betaal ik een dokter voor.
Noem je die vent een dokter ?
Vind je het niet verdacht dat hij je om drie uur 's nachts huilend opbelt ?
Goed, hij is onorthodox. Hij is heel hoog opgeleid.
Hij heeft goed werk geleverd met jou. Je vindt jezelf nog minder waard dan Kafka.
- Wat is dat lawaai ? - Ongelooflijk, hé ?
Er zit zo'n vent boven. Weet ik veel wat het is.
Dat gebeurt elke dag. Het lijkt wel of ie 'n papagaai wurgt. Ik verdraag 't niet.
Hoe verdraag je 't ? Vreselijk.
Ik woonde prachtig, maar ik heb geen geld. Wil je wandelen ? Buiten is 't stiller.
- Nee, ik ga maar gewoon naar huis. - O, toe nou.
Hij hield me aan het lijntje. Waarom wil ik hem niet bekritiseren ?
Rustig nou. Dat doet hij niet. Zo is hij niet.
Verdedig hem niet. Mannen nemen 't altijd voor elkaar op.
Yale heeft zijn problemen, zoals iedereen.
Ik begin op Rabbi Blitzstein te lijken.
Bedankt dat ik mocht komen. Dat is echt heel aardig van je.
Tracy en ik gaan uit vanavond. Kom gerust mee als je wilt.
Nee, het gaat wel.
Dat is 'n flink stuk keukenpapier dat je daar hebt.
Nou, dag. Bedankt, hoor.
Moet je dat toupetje nou zien. Ongelooflijk.
Belachelijk. Er zit een paar centimeter kaasdoek op. Dat is te zien.
Ik snap niet waarom zijn familie er niets van zegt.
Alsof het van 'n richel op zijn hoofd is gevallen toen hij langs een raam liep.
En zijn vrouw dan. Alsof ze 8000 facelifts gehad heeft.
Het is zo plastic, zo strak.
Ik haat dat gewoon. Ik wou...
Kunnen ze niet gewoon ouder worden zonder al die troep ?
- Oude gezichten zijn leuk. - Ja. Fantastisch.
Hé, pas op. Ik geloof dat ik zwartebonensaus in bed heb.
O kijk, de nachtfilm is een film met WC Fields.
Leuk. Daar gaan we naar kijken.
Ik voel me goed. Ik heb eindelijk alles voor elkaar.
Ik moest het gewoon afkappen. Verhoudingen zijn niets voor mij.
- Hoor je of zie je Mary nog wel 's ? - Nee, het is voorbij. Dat is makkelijker.
Ze verdient wel beter dan iets met een getrouwde vent.
- Ze is 'n beetje gek, maar ze is leuk. - Net zoals jij. Bel haar toch 's.
- Moet ik haar bellen ? - Ja !
- Waarom ? - Omdat ze je leuk vindt. Dat zei ze.
- Ga weg ! - Ze zei dat ze je aantrekkelijk vond.
- Zei ze dat ? - Ja.
- Wanneer ? - Toen ze je leerde kennen.
Dat wist ik niet. Dat kan ik niet.
Ik zie jullie als een stel. Ik kan dat niet.
Dat is voorbij. Tenzij je het serieus meent met Tracy.
- Die is te jong. - Bel haar dan.
Ze is ongelukkig. Ze heeft iets nodig.
- Jullie zouden 'n leuk stel zijn samen. - Ik zou 'n goede invloed op haar hebben.
Onder mijn persoonlijke stemmingen kan ik haar leven weer in orde brengen.
Dat zei je ook over Jill, en die werd van biseksueel homoseksueel.
Maar ik heb het wel ontzettend geprobeerd.
- Bel haar op. - Echt ? Wat zei ze over me ?
Dat ze je heel leuk vond. Dat ze je intelligent vond.
- Ze vindt je... aantrekkelijk. - Ga door, ga door.
Echt waar ?
Ik hou van films met WC Fields.
Of Grand Illusion. Die zie ik altijd als die op TV komt.
Wat heb je te eten ? Niets, zeker.
O Jezus, je hebt hier 'n boterham met cornedbeef uit 1951 of zo.
- Kijk dan... - Ik weet het.
- Ik heb geen tijd om te koken. - Cornedbeef moet niet blauw zijn.
Het is echt vreselijk.
- Hé ! Kom hier.
- Wat doe je nu ? - Moet je dat vragen ?
- Ik zoen je boven op je mond. - Ik kan geen orde in m'n leven scheppen.
- Ik wou dat al zo lang doen. - Ik weet het.
O ja ? Ik dacht dat ik 't niet liet merken. Dat ik er heel nonchalant over deed.
Ik dacht dat je me bij het planetarium wou zoenen.
- Dat klopt. - Dat dacht ik al.
Maar toen had je 'n verhouding met Yale en ik was daar nooit tussengekomen.
- Wou je toen dat ik je kuste ? - Ik weet niet wat ik wou.
Ik was zo kwaad op Yale die dag.
Je was zo sexy. Helemaal nat van de regen,
ik wilde je dolgraag op het maanoppervlak gooien
om interstellaire perverse dingen met je te doen.
Ik kan niet van relatie naar relatie. Het heeft geen zin. Dat kan ik niet.
Ben je nog steeds verliefd op Yale ? Is dat het ?
Ik heb te veel problemen. Je moet niets met mij beginnen. Ik geef ellende.
- Ellende is mijn tweede doopnaam. - Wat zeg je nou ?
Nee, mijn tweede naam is Mortimer.
Ik maak maar 'n grapje.
Mijn probleem is dat het mannelijke orgaan me zowel aantrekt als afstoot.
Daarom heb ik geen goede relaties met mannen.
En jij met je relaties met vrouwen ?
Je hebt nooit veel over je eerste vrouw gezegd.
Mijn eerste vrouw was een kleuterleidster.
Ze begon met drugs en ging naar San Francisco.
Ze ging aan EST doen, en werd 'n Moonie.
- Ze zit nu bij de William Morris Agency. - Vind je dat mooi ?
Dit heeft 'n prachtig anderszijn over zich.
Een geweldige negatieve capaciteit.
Het heeft 'n prachtige energie, vind je niet ?
Die wijn was geweldig, hé ?
Mijn gezicht werd er helemaal rood en warm van.
Je bent zo mooi dat ik niet naar de meter kan kijken.
- Het is 14 dollar. - Ja, maar 't restaurant was geweldig, hé ?
Ik hou van zeevruchten. Maar ik ben wel dronken. Ik weet niet of je dat kunt zien.
Dat was de enige keer dat ik Chianti uit Warschau heb gedronken.
Geef me 'n kus.
Waar denk je aan ?
Ik dacht net dat er iets mis met me is, omdat ik nooit 'n relatie heb gehad
die langer duurde dan de relatie van Hitler en Eva Braun.
Je bent nog steeds dronken.
Het is leuk.
Ik speel geen mondharmonica, maar het is een ongelooflijke mondharmonica.
Je zei dat je het wilde leren. Ik probeer die kant van je open te gooien.
Je verspilt een enorme hoeveelheid echte liefde aan de verkeerde man.
Het is niet verkeerd voor mij.
Volgens mij moeten we elkaar niet meer zien.
Waarom niet ?
Omdat je je teveel op mij fixeert. Ik begin net zoals jij te praten.
Dat doe ik niet. Ik ben verliefd op je.
Dat kan niet. Dat hebben we al gezegd.
Je bent 'n kind. Je weet niet wat liefde betekent. Ik ook niet.
Niemand heeft enig idee.
We lachen samen. Ik geef om je. Jouw problemen zijn de mijne. De seks is goed.
Je bent 17 ! Als je 21 bent, heb je talloze relaties die vuriger zijn dan deze.
Hou je niet van me ?
Ik hou van iemand anders.
O, ja ?
Toe nou, we...
Dit moest een keer ophouden, dat weet je.
Heb je iemand leren kennen ?
Staar niet zo naar me met die grote ogen.
Je lijkt wel zo'n kind uit Bolivië op blote voeten dat 'n pleegouder nodig heeft.
- Ga je met iemand anders om ? - Nee. Ja. Die ouder is.
Ik bedoel, niet zo oud als ik. Maar ze komt meer in de richting.
Ik ben er nogal kapot van.
Het is niet eerlijk. Je moet je niet richten... Je moet je leven opengooien.
Dat moet je gewoon.
Je blijft maar zeggen dat ik erop vooruitga, terwijl jij ermee wilt ophouden.
Wees niet zo vroegrijp. Wees niet zo snel van begrip.
Ik ben 42, mijn haar valt uit. M'n rechteroor wordt doof. Wil je dat soms ?
Ik kan het niet geloven dat je iemand ontmoet hebt die je leuker vindt dan mij.
Waarom moet ik me hier schuldig over voelen ?
Ik heb je altijd aangemoedigd meer met jongens van je eigen leeftijd om te gaan.
Billy en Biff en Scooter.
En kleine Tommy en Terry.
Toe nou, niet huilen.
Niet huilen. Toe nou, niet huilen.
Tracy, vooruit. Niet huilen, Tracy.
- Tracy... - Laat me maar met rust.
- Tracy, doe nou niet. - Laat me met rust !
- Dat was geweldig. - Nou en of.
- Ik hou van het platteland. - Je wordt er zo ontspannen van.
De muggen hebben al het bloed uit mijn linkerbeen gezogen, maar verder...
- Voel je je niet beter ? Ik wel. - Je was geweldig.
Maar ik had wel het idee dat je even deed alsof.
Niet veel. Je overdreef het 'n beetje toen je je nagels in mijn nek duwde.
Ik ben nog steeds een beetje nerveus bij je.
Nog steeds ?
- Dat is gek. - Omdat ik wil dat het lukt tussen ons.
Natuurlijk, laat alles maar aan mij over. Ik zorg overal wel voor.
Beloof je dat ? Beloof je dat echt ? Want ik mag je heel graag.
Dat geloof ik graag.
Ja, weet je. Yale was fantastisch, maar die was getrouwd.
En Jeremiah, mijn ex-man. Dat was gewoon 'n oversekst briljant beest.
- En wat ben ik dan ? Een oud opaatje ? - Helemaal niet.
Je bent heel anders, heel anders.
Met jou zie ik mezelf wel kinderen krijgen.
- Echt ? - Ja ?
Doe het licht maar weer uit.
We gaan improviseren.
- We zien je nooit meer. - Ik zit helemaal in m'n boek.
- Nee, in dat meisje. Het is serieus, hé ? - Ach, nou ja.
Wanneer leren we haar kennen ? Yale is zeker nieuwsgierig.
We gaan wel 'n keer uit of zo.
Waarom moet hij plotseling een auto ? Ik snap het niet.
Hij wil het gewoon.
Kan ik niets doen om je ervan af te houden ?
Het is gekkenwerk. Ze moeten alle auto's uit Manhattan verbannen.
Emily vraagt waarom ik Mary nooit meeneem.
- Waarom niet ? - Is dat niet moeilijk voor je ?
- Welnee. - Voor haar is 't geen probleem.
- Waarom dan niet ? - Nou, ja...
Koop dat nou niet. Ik haat auto's.
- Het milieu gaat er aan. - Het is 'n kunstwerk.
Hoi !
- Dit is Emily. - Hallo, aangenaam.
- Dit is Yale. - Hoi, Yale.
Zullen we dan maar ?
- Ja, we gaan. - Natuurlijk.
Kijk dan. Dat gebouw is bijna helemaal afgebroken.
Het kunnen toch historische monumenten worden ?
Ik probeerde 's een sloop te voorkomen door er met mensen voor te gaan liggen.
Een agent trapte op mijn hand.
De stad is echt aan het veranderen.
Ik wil iets dat ik thuis kan dragen zonder dat ik er te Mexicaans uitzie.
- Dit is... - Mary ?
O, mijn God. Jeremiah !
- Jeremiah, dit is mijn vriend Isaac Davis. - Hoi, aangenaam.
- Ongelooflijk, hé ? - Ja !
Ik ben hier voor 'n paar dagen. Er is 'n symposium over semantiek.
Je ziet er zo goed uit.
Je bent zo mager. Je bent heel wat kilo's kwijt, hé ?
- Ik heb 'n trimmachine. - Je ziet er goed uit. Echt goed.
Ik moet me haasten, maar het is zo leuk om je weer te zien.
Ik heb 'n artikel van je gelezen, over Brecht.
Ik weet het. Ik had altijd al 'n zwak voor Duits theater.
- Geweldig. - Goed dan.
- Dag. - Tot ziens.
Wat 'n verrassing. Ik kan er niet over uit. Mijn ex.
Hij ziet er een stuk magerder uit. Hij ziet er goed uit.
Ik ben overrompeld. Dat had ik niet verwacht.
- Wat had je dan verwacht ? - Je hebt me altijd laten geloven dat...
Je zei dat het een vrouwenjager was en dat hij je seksueel geopend had.
En dan komt er zo'n klein mannetje langs.
Hij is behoorlijk overweldigend.
Echt ?
Ongelooflijk hoe subjectief dat allemaal is.
- Je typt er flink op los. - Ja, het gaat heel makkelijk.
Nog steeds over de brieven van Tolstoj ?
Dat is al twee dagen af. Dit is 'n bewerking voor 'n roman.
Waarom verspil je daar je tijd mee ?
Omdat het makkelijk is en goed betaalt.
Het is weer zo'n modern Amerikaans verschijnsel dat echt debiel is.
Romans van films maken. Daar ben je veel te goed voor.
Je moet andere dingen doen.
- Zoals ? - Fictie. Je schrijft fantastische fictie.
Hallo ?
Mary ? Hoi, met Yale. Ik hoopte dat jij hem zou opnemen.
Kunnen we ergens wat gaan drinken ?
Waarom ? Wat is er ?
Nou, ik mis je. Ik wilde met je praten.
Nee, ik denk niet dat dat mogelijk is. Helemaal niet.
Het spijt me, ik... ik moet er vandoor.
- Wie was dat ? - Wat ?
Wie was dat aan de telefoon ?
- Danslessen. - Was dat danslessen ?
Of we gratis danslessen wilden.
Ze geven je een vrije les en dan moet je 50.000 dollar betalen.
Viking vond de eerste vier hoofdstukken goed. Meer had ik niet.
Ze vonden het grappig.
Yale vond ze veelbelovend.
Yale is familie, dus die moedigt me alleen aan. Maar Viking moet met 't geld komen.
Misschien maakt hij nu ook zijn eigen boek af. Hij praat er al lang genoeg over.
Mary heeft het gelezen en ze lachte hardop. Ik respecteer haar oordeel.
- Ze doet 'n stuk over een rockster... - Hallo !
Hé, waar zat jij ? Je had een uur geleden thuis moeten zijn.
- Ik heb de auto gekocht. - Nee, toch ?
Het was 'n domme luxe, maar ik moest 't hebben.
- Dat ding dat we gezien hebben ? - Heb je het gehoord ?
- Z'n uitgever is dol op wat hij af heeft. - Ze waren er heel lovend over.
- We gaan uit rijden om het te vieren. - In onze nieuwe auto.
Jezus, luister dan !
"Door naar bed te gaan met deze diepere, meer meesterlijke vrouw,
snapte ik wat 'n lege en bizarre poppenkast seks met mijn man was."
In godsnaam, ik word er misselijk van.
Ben je echt met Jill en 'n andere vrouw naar bed geweest ?
Staat dat erin ? Zij wou dat. Ik wou geen spelbreker zijn.
- Was het leuk ? - Nee.
Weet je dat hij haar vriendin probeerde te overrijden ?
- Aan wiens kant sta jij ? - Hoezo ?
Dat deed ik niet. Het regende en de auto slingerde.
Nou komt iedereen alles te weten.
Iedereen. Al mijn vrienden...
Luister dan. "Hij kreeg woedeaanvallen met joods-liberale paranoia,
mannelijk superioriteitsgevoel domme vrouwenhaat,
en nihilistische wanhoopsbuien."
"Hij klaagde over het leven, maar had nooit 'n oplossing."
"Hij wilde artiest zijn, maar zonder de nodige opofferingen."
"Op zijn diepste momenten sprak hij over z'n angst voor de dood,
wat hij tot tragische hoogtes verhief, terwijl het gewoon narcisme was."
- Ik kom je wurgen. - Alles is waar.
Hoezo ? Ik lijk Lee Harvey Oswald wel.
Het is 'n eerlijk relaas.
- Ben ik 'n narcist ? - Je bent vol van jezelf.
- Een vrouwenhater en koppig ? - Ik heb ook aardige dingen geschreven.
Zoals ?
Je huilt als je naar Gejaagd door de wind kijkt.
Wat nou ? Jij bent toch de volwassene ? Laat je haar die troep schrijven ?
Wacht 's. Dit is tussen jullie.
Denk je echt dat ik je wou overrijden ?
Je gaf zeker toevallig net gas toen ik voorbijkwam.
- Deed ik dat expres ? - Wat zou Freud ervan denken ?
Dat ik haar wou overrijden. Daarom was hij 'n genie.
Ik ga naar boven. Ik moet werken. Willie is op balletles, hé ?
Ik kan je maar beter waarschuwen.
Ik heb aanbiedingen gehad om het te laten verfilmen.
Is er iemand ?
Ik moet je iets ongelooflijks vertellen. Niet te geloven, gewoon. Alles goed ?
Ik neem alleen een glas bruin water, ik sterf van de dorst.
Ik moet met je praten.
Ik ga naar Jill vanochtend omdat ik kwaad ben over die troep in dat boek.
Isaac, voordat je je opwindt, wil ik je iets vertellen.
Wat is er ? Je bent bleek.
Wat is er ?
Is er iets ? Wat is er ?
Ik denk dat ik nog steeds op Yale verliefd ben.
Wat ?
Maak je 'n gra... ?
O, ja ?
Wanneer is dat gebeurd ?
Ben je het of denk je het ?
Ik ga weer met hem om.
Sinds wanneer ?
Sinds vandaag pas. Daarom wilde ik er eerlijk over zijn.
Jezus, ik ben geschokt.
Ik ben geschokt. Ik ben verrast.
Ik denk dat ik altijd verliefd op hem ben gebleven.
Wat zegt hij ervan ?
Hij wil weg bij zijn vrouw zodat we samen kunnen wonen.
Ik ben overrompeld. Ik ben nogal...
Iemand zou 'n deken over me heen moeten gooien.
Hij heeft 'n aantal keer depressief en in de war gebeld en hij houdt nog van me.
Dit lijkt wel 'n stuk van Noel Coward. Waar zijn de martini's ?
Ik neem 't niet kwalijk dat je kwaad op me bent.
Daar ben ik te overrompeld voor.
Word het dan ! Dan kunnen we erover praten.
Ik word niet kwaad. Ik hou het binnen. Ik kan geen woede uiten.
Dat is een van mijn problemen. Daar heb ik 'n tumor voor.
Ik zei toch dat ik ellende gaf, vanaf het begin.
Wat zegt je therapeut ervan ?
Donny ligt in 'n coma. Hij heeft 'n heel slechte trip gehad.
O, geweldig. Dat is...
- Volgens mij is het een grote fout. - Waarom ?
Waarom ? Omdat je liever Yale dan mij hebt.
Ik klink nogal vol van mezelf, maar...
Hij is al 12 jaar getrouwd. Wat denk je nou ?
Binnen een maand wordt hij gek.
En als hij zich wel aan je bindt, ga jij je veilig voelen en laat je hem vallen.
Dat weet ik. Ik geef jullie vier weken.
Zo ver kan ik niet vooruit plannen.
Je kunt geen vier weken vooruit plannen ?
Wat is dat voor vooruitzicht ?
Ik wist dat je gek was toen we begonnen.
Je denkt altijd dat jij ze wel zal veranderen.
Isaac, het spijt me. Het spijt me echt.
- Waar ga je heen ? - Ik moet 'n blokje om.
- Wat doe jij hier ? - Was je van plan er niets over te zeggen ?
- Jawel, maar nu geef ik les. - Waar kunnen we praten ?
- En de beveiligingsdienst ? - Ik ben er gewoon langsgelopen.
Wat zeg je nu ? Ga je bij Emily weg ?
Je loopt weg met de winnares van de emotionele volwassenheidsprijs ?
- Ik hou van haar. Altijd al. - Wat voor 'n idiote vriend ben jij ?
Een goede. Ik heb je aan haar voorgesteld.
- Waarom ? - Omdat je haar leuk vond.
Dus nu vinden we haar allebei leuk.
- Maar ik was eerst. - Ben jij nog een kind of zo ?
Ik dacht dat het voorbij was. Anders had ik je niet gezegd met haar uit te gaan.
Wel, niet, wel, niet ? Je hebt nog tijd om voor 't eten van gedachten te veranderen.
Doe niet zo sarcastisch. Denk je dat ik 't leuk vind ?
Hoelang dacht je niets tegen me te zeggen ?
Maak hier niet een van je grote morele kwesties van.
Je had 't kunnen zeggen. Je had me alleen maar op hoeven te bellen.
Ik begrijp dat wel. Ik had nee gezegd, maar jij had je eerlijk gevoeld.
Ik wilde het vertellen. Ik wist dat je overstuur zou zijn.
- We hebben elkaar 'n paar keer gezien. - Een paar ? Zij zei een.
Je moet 't goed afspreken met elkaar. Oefenen jullie niet ?
- We zijn twee keer koffie gaan drinken. - Zij drinkt geen koffie !
Heb je cafeïnevrije koffie gedronken ? Romantisch, hoor ! Voor oudjes.
- Ik ben geen heilige. - Je bent te soepel met jezelf.
Dat is juist je probleem. Je rationaliseert alles. Je bent niet eerlijk tegen jezelf.
Je wilt 'n boek schrijven, en dan koop je liever de Porsche.
Je bedriegt Emily 'n beetje en liegt 'n beetje tegen mij.
Straks zit je voor een senaatscommissie en verraad je je vrienden.
Je bent zo vol van jezelf. We zijn maar mensen. Jij denkt dat je God bent.
Ik moet toch iemand als voorbeeld nemen.
Je kan niet leven zoals jij. Het is allemaal zo volmaakt.
Wat zullen de toekomstige generaties wel niet over ons zeggen ?
Op een dag zijn we er net zo aan toe zoals hij.
Hij was vast een van de mooie mensen, die dansten en tennis speelden.
En dat gebeurt er straks met ons. Je moet wat persoonlijke integriteit hebben.
Op 'n dag hang ik ook in 'n klas en ik wil dat er goed over me gedacht wordt.
Ike ! Isaac, waar ga je heen ?
Ik wist dat Yale verhoudingen had.
Maar er is altijd wel iets.
Het huwelijk vereist een paar kleine compromissen, neem ik aan.
Het is grappig, want ik maak geen compromissen. Dat zie ik niet.
Je moet geen oogje dichtdoen, want dat komt je toch duur te staan.
Maar je zag wat Jill over me geschreven heeft. Ik leef in het verleden.
En jij ? Ga je met iemand om ?
Je kent me, ik kom altijd wel een vrouw tegen.
Maar ik zat zo te denken, vorige week.
Dat klinkt vast vreemd, maar ik denk dat ik...
... heel stom ben geweest toen ik Tracy heb laten gaan.
- Weet je nog ? - Ja, ik mocht haar.
Daar dacht ik thuis aan, vorige week...
... van alle vrouwen van de afgelopen jaren,
als ik eerlijk tegen mezelf ben,
denk ik dat ik met haar het gelukkigst ben geweest.
Het was 'n geweldige meid, maar jong. Dus toch maar niet.
- Waarom bel je haar niet ? - Dat zou ik nooit doen.
Dat heb ik verknald. Ik hield haar op afstand en gaf haar geen kans.
Ze was zo lief.
Ze heeft me gebeld. Ze liet 'n boodschap achter, een maand geleden.
Dat ik naar Grand Illusion op TV moest kijken. Ik heb haar nooit teruggebeld.
Ik wilde haar niet aan het lijntje houden.
Ze gaf echt om me en ik...
Ik was een beetje kwaad op jou.
Op mij ?
Ik dacht dat als jij Mary niet aan Yale had voorgesteld, dit nooit gebeurd was.
Een idee voor een kort verhaal over...
... mensen in Manhattan die de hele tijd bezig zijn...
... echte, onnodige neurotische problemen voor zichzelf te creëren.
Zodat ze zich niet bezig hoeven te houden met meer onoplosbare, beangstigende
problemen over het heelal.
Het moet wel optimistisch zijn.
Waarom is 't leven de moeite waard ? Dat is 'n heel goede vraag.
Ik denk dat er een paar dingen zijn waardoor het de moeite waard wordt.
Zoals ?
Voor mij...
Ik zou Groucho Marx opnoemen, bijvoorbeeld.
En... Willie Mays...
De tweede beweging van de symfonie van Jupiter.
Enne... de versie van Louis Armstrong van Potatohead Blues.
Zweedse films, natuurlijk. L'éducation sentimentale van Flaubert.
Marlon Brando, Frank Sinatra.
Die ongelooflijke appels en peren van Cézanne.
De krab bij Sam Wo.
Het gezicht van Tracy.
Hoi.
Wat doe je hier ?
Ik heb gehold.
Ik heb je geprobeerd te bellen, maar de lijn was bezet, dus...
... ik wist dat het twee uur zou duren. Ik vond geen taxi, dus heb ik gehold.
- Waar ga je heen ? - Londen.
Ga je nu naar Londen ?
Hoezo ? Als ik twee minuten later was gekomen, was je...
... was je naar Londen vertrokken ?
Dan zal ik het gelijk zeggen.
Je moet niet gaan. Ik heb 'n grote fout gemaakt.
En ik heb liever dat je niet gaat.
O, Isaac.
Ik meen het. Ik weet dat het er heel slecht uitziet, maar...
Zie je iemand, ben je met iemand ?
Hou je nog van me, of is dat voorbij ?
Jezus, je komt zomaar. Je belt niet en plotseling ben je er.
Wat is er met die vrouw gebeurd ?
Die zie ik niet meer.
Ik heb 'n fout gemaakt. Wat kan ik zeggen ?
Je moet niet naar Londen gaan.
Ik moet wel. Alle voorbereidingen zijn al klaar.
Mijn ouders zijn daar nu op zoek naar een huis voor mij.
Hou je nog van me ?
Hou jij van mij ?
Ja, daar... Ja, natuurlijk. Daar gaat het juist allemaal om.
Ik ben net 18 geworden. Nu ben ik legaal, maar ik ben nog steeds een kind.
Je bent zo'n kind niet meer. 18 ! Ze kunnen je oproepen.
In sommige landen zou je...
- Je ziet er goed uit. - Je hebt me echt pijn gedaan.
Dat heb ik niet expres gedaan.
Zo dacht ik er toen over.
Ik ben over zes maanden weer terug.
Zes maanden ? Maak je 'n grapje ?
Ga je zes maanden weg ?
We zijn al zo ver gekomen. Wat stelt dat voor als we nog van elkaar houden ?
Doe niet zo volwassen.
Zes maanden is een lange tijd !
Je zult daar met acteurs en regisseurs in het theater werken.
Je gaat naar repetities en gaat met die mensen om, lunchen en zo.
Dan bouw je vriendschappen op en zo, weet je wel.
Doe dat nou niet. Je verandert erdoor.
In zes maanden zul je helemaal veranderen.
Wil je niet dat ik dat meemaak ?
Een tijdje terug was je heel overtuigend bezig.
Ja, natuurlijk. Maar ik wil gewoon niet dat wat ik leuk aan je vind, verandert.
Ik moet het vliegtuig halen.
Vooruit, dat hoef je niet... Toe nou.
Je hoeft niet te gaan.
Waarom kon je hier niet vorige week mee aankomen ?
Zes maanden is zo lang niet.
Niet iedereen wordt verdorven.
Je moet een beetje vertrouwen in de mensen hebben.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Novakane